[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[القاموس التقني] مناق شة المصطلح subtitle

from WordNet (r) 1.6 [wn]:

         n 1: translation of foreign dialogue of a movie or TV program;
         usually displayed at the bottom of the screen [syn:{caption}]
         2: secondary or explanatory title [syn:{subhead}]
         v : supply with subtitles, as of a movie

from Wikipedia, the free encyclopedia

    Subtitles are textual versions of the dialogue in films and
    television programmes, usually displayed at the bottom of the
    screen. They can either be a form of written translation of a
    dialogue in a foreign language, or a written rendering of the
    dialogue in the same language - with or without added information
    intended to help viewers with hearing disabilities to follow the
    dialogue. Sometimes, mainly at film festivals, subtitles may be
    shown on a separate display below the screen, thus saving the
    film-maker from creating a subtitled copy for perhaps just one

ترجمة؛ هذا هو التعبير الشائع لكن يفتقد الدقة.
عنوان فرعي، عنوان ثانوي الخ؛ لاأدري مدى قربها من المعنى.
Khaled Hosny

Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]

Support Free Knowledge [ar.wikipedia.org]

Attachment: pgp8kDkBb7Rpu.pgp
Description: PGP signature