Re: Screen grabbing

["M. Bashir Al-Noimi" <hali83 at cec dot sy>]

محمد سعد wrote:

> Hi 
> how would you translate :
> screen grabbing
> grabber 
>   
من ناحيتي لقد ترجمتها من قبل كما يلي :

screen grabbing = الإلتقاط لجوانب الشاشة
أو
الإلتقاط لحواف النافذة

من المهم أن أنوّه الى أن ترجمة هذه الجملة لا يجب أن يكون حرفيا لأن كل 
برنامج يستعمل هذه الخاصيّة بطريقة ما، لذلك أنصحك بأن تطلع على كيفية عمل 
هذه الخاصية بالبرنامج الذي تقوم بتعريبه قبل أن تترجم الجملة

--
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

مدونتي My Blog
http://www.hali-sy.com/blog