التعبير باللغة الإنكليزية الترجمة العربية التعبير باللغة الإنكليزية الترجمة العربية
Adapters موائم Local Installations تنصيب محلي
Alias ألقاب/أسماء مستعارة Logical Partition قسم منطقي
Resource Allocation توزيع الموارد MBR - Master Boot Record قطاع الإقلاع الرئيسي
Architecture بنية Modem مودم
Argument(s) وسيط/وسائط Module وحدة برمجية
Back Quotes الشواهد العكسية (` `) Mount يربط
Back Tick المؤشرات العكسية Mount Points نقاط ارتباط
Block devices تجهيزات كتلية Packages الحزم البرمجية - البرامج
Boot Loader برنامج الإقلاع Parameter وسيط
by default بشكل افتراضي Partition قسم
CD-ROM القرص المدمج Partition Table جدول التقسيمات
Chipset مجموعة رقاقات Partitioning Schemes مخطط التقسيم
Compiler مترجم Peripherals تجهيزات طرفية
Configuration إعداد Plug and Play ركّب وشغل
Custom System نظام مخصص Postscript لغة postscript
Detection كشف Pre-Compiled ما قبل الترجمة
Device جهاز Preliminary File ملف تمهيدي
Dialup الطلب الهاتفي Primary أساسي، أولي
Directory دليل Process إجراء/ عملية
Download تنزيل Prompt موجه الأوامر
Dual Booting إقلاع مزدوج Quota Stats إحصائيات حصص المستخدمين
Extended ممتد Rescue Mode نمط الإنقاذ
File Retrieval Protocol بروتوكول استحضار الملفات Resource مورد
Flat Files ملفات عادية Robot رجل آلي
Format تهيئة/ صيغة/ تنسيق Root Filesystem نظام الملفات الجذر
Hard Disk Descriptor موصفات القرص الصلب Script نص برمجي
Hardware كيان صلب/ عتاد SCSI Tape الشريط الممغنط نوع SCSI
Host مضيف Setup إعداد
ID هوية/ رقم معرف Shell صدفة، مفسر الأوامر
initial ramdisk القرص الابتدائي أو التمهيدي المتوضع في الذاكرة Soft/Hard Limit حد مرن/ صلب
inode عقدة Software برامج - برمجيات
Install تنصيب، تثبيت، إعداد Stream سياق
Installation Image صورة تنصيب String سلسلة نصية
Interface Card بطاقة واجهة Support دعم
Interrupt Request - IRQ طلب مقاطعة Syntax الصيغة/ الصيغة البرمجية
Is Mounted مربوط Universal Serial Bus ناقل تسلسلي عام
Jumpers واصلة Unmounted غير مربوط
Kernel نواة User Quotas (on The Device) حصص المستخدم، نصيب المستخدم
Kernel Modules الوحدات البرمجية للنواة Utility برنامج/ أداة
Linux لينكس    

102
Log File ملف الوقائع/ سجل الوقائع/ سجل الأحداث
man page كتيب تعليمات
substitution نائب/بديل
Firewall جدار حماية
Append تضمين/إلحاق/تذييل
Chain سلسلة
Shell Script نص برمجي للصدفة
Gateway بوابة
Authentication مصادقة
ssh الغلاف الأمني
Private Key مفتاح خاص
Public key مفتاح عمومي
Standard معيار/مقياس
Stack مكدس؟
patch/security patch رقعة/رقعة أمنية
cookie كعكة/طعم/كوكي/ملف ارتباط ؟؟؟
socket مقبس
overflow دفق
emulation محاكاة
entry مُدخل/إدخال
Buffer التخزين المؤقت/الذاكرة الوسيطة