Re: [QAC] Moayyad's 'lingual' document

[Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 at yahoo dot com>]

السّلام عليكم،

باختصار، أضم صوتي لصوت عرفات، و أطالب
بالحذف تماماً كل الفقرة القائلة بأن علينا
فلترة كل شيء بما يتلائم مع حضارتنا العربيّة
الإسلاميّة!

هذا النّوع من التّفكير هو أكثر ما يغيظني في
مدرسة التّخلّف العربي. لا بأس في أن يعارض كل
منّا شخصيّاً أيّة أفكار لا تعجبه و يفلترها
في مخّه، أمّا أن نعتبر أن أفكاراً كهذه
تمثّل خطراً على المستخدم إمّا لأنّه لا يفهم
أو أنّه سريع التّاثّر و أن علينا حمايته من
حقيقة العالم الخارجي! إلى متى سيظل هذا
النّوع من التّفكير سائداً بيننا!؟

أنا شخصيّاً أعتبر أي تغيير في معاني الجمل
جريمة في حق كاتب البرنامج بل و أعتبره
إخلالاً بشروط بعض التّراخيص. فلنترجم كل شيء
كما هو تماماً، و نترك للمستخدم كامل
الحرّيّة في موافقة و معارضة ما يريد و ليقم
بالفلترة بنفسه، و لا داعي أن نفرض أفكارنا
عليه بالقوّة.

بالنّسبة للنّصائح اللّغويّة في المستند، و
ما يتعلّق بإصلاح الأخطاء الشّائعة فأنا
معها مئة بالمئة. فكلّنا بشر و نخطيء. أنا
شخصيّاً استفدت من بعض ما ذكر في المستند و
أصلحت بعض أخطائي.

عبدالعزيز

--- Arafat Medini <lumina at silverpen dot de> wrote:
> إنّني ضد الفقرات التي كتبت تحت عنوان
> "ملاحظات فكرية" لأنها في حد ذاتها
> تأتي برأي شخصي لكاتبها و تبعدنا عن أهدافنا
> الأساسية و هي أن نكون
> حياديّين و أن لا نتحدث عن شيء لا يخص عملنا،
> فلا حديث عن أفكارنا حول
> الدين و لا عن وجود خطوط حمر أم لا و لاحديث
> عن رأينا في الخرافات.
> 
> أنا أعارض بشدة ما كتب في خصوص ذلك و أريد أن
> تكتب فقرات أخرى أكثر أتباطا
> بالموضوع و هو عملنا. خاصة و أن هذا يعكس رأي
> الكاتب الشخصي و لا رأي باقي
> العاملين في المشروع مثلي أنا مثلا.
> 
> تذكر أن ما نريده هو إيصال المعنى للمتلقي
> وليس التركيب اللغوي أو الجمال
> الأدبي للأننا نبحث عن التكنولوجيا التي
> يمتلكون وليس عن آدابه
> 
> كذلك أعارض هذه الجملة بشدة، فما معنى هذه
> الجملة في حقيقة الأمر؟! عن آداب
> من نبحث؟ و لما لا نبحث؟ التركيب هنا عنصري
> قليلا بكل صراحة. و كأن
> التنكنولوجيا تكنولجيتهم لكن حقيقة الأمر
> أن التكنولوجيا متوفرة للجميع و
> طورت من قبل الجميع. الخ...
> 
> كما قلت فأنا أعارض بشدّة و أسطر كلمة بشدّة
> ثلاثون مرة نشر هذا القسم على
> الموقع إلا بعد تنميقه.
> 
> عرفات


	
		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Friends.  Fun.  Try the all-new Yahoo! Messenger.
http://messenger.yahoo.com/