Re: Arabic Translation Projects

[Munzir Taha <munzirtaha at newhorizons dot com dot sa>]

On Saturday 15 November 2003 04:19, hafid wrote:

> أشكرك يا منذر
>
> > فقط من باب المشاركة:
> > - همزة الوصل والقطع تحتاج لمزيد انتباه، مثلا > msgstr "بلا إسم"
> > المفترض تكون
> > msgstr "بلا اسم"
> >استخدام وليس إستخدام، انتقى وليس إنتقى، اختصار وليس إختصار، انطلاقا وليس
>
> إنطلاقا،... وعلى هذا فقس.
> الحقيقة، أنَّك ثاني شخص ينبهني لذلك لكن لست أدري ماذا أفعل في هذا الخصوص:
> أقدم ما تستطيع ذاكرتي العودة إليه أنَّه يجب استخدام الهمزات لذلك وإلا لما
> أوجدت. أطلب منك أن تدلني على بضعة موارد شُّعيَّة تتعلق بقاعدة نحويَّة
> معيَّنة تدعو لذلك. فقط لدفع النِّقاش أكثر إلى الأمام.
أخي حفيظاً إن الهمزة وجدت لتستخدم في مواضع معينة مثل الأسماء فيقال أجهزة وليس 
اجهزة ويقال أقراص وليس اقراص، وشذ عن القاعدة ابن، ابنة، اسم، امرؤ، امرأة، 
اثنان، اثنتان ... (عشرة استثناءات إن لم تخني الذاكرة).

أما بالنسبة للأفعال والمصادر فما كان أصله خماسيا أو سداسيا فهمزته همزة وصل 
بمعنى أن الهمزة لاتكتب على الألف ولا تنطق مثل استغفر فلا يقال إستغفر أما ماضي 
الثلاثي فهمزته قطع كأكل والرباعي مثل أغلق كذلك. هذا ما يحضرني الآن ويمكنك 
مراجعة معظم كتب النحو لتجد فيها هذه القواعد بالتفصيل.

ويمكن لمن كانت العربية لغته الأم أن يميز هذه الأشياء سماعيا من دون قواعد، ومما 
يساعد على هذا وضع فاء قبل الكلمة ومن ثم نطقها مثلا فأكل ولا أظن أن عربيا 
ينطقها فاكل (/fakal/)



>
> > - ترجمة overwrite بسحق عليها تحفظ لكن حفيظ أدرى :)
>
> حتى الآن، لم أجد مقابلا أفضل وأظنك ستوافقني على ذلك إن توجب عليك الإختيار
> بين هذه الإحتمالات:
>
> إقتراحات مستوحاة خاصة من نقاشات مجموعة تعريب دليل استخدام PHP ومسارد
> Microsoft MSDN وملفات ترجمة KDE و GNOME
> - الكتابة فوق/على  = هذا الإحتمال يصدق أحيانا مثلا عندما تقول overwrite a
> text = التَّرجمة الإسبانيَّة تميل إلى هذا الخيار أيضا Sobreescribir (أي:
> الكتابة على)
> - إستبدل شيئا بشيء = هذا الإحتمال يصدق أحيانا مثلا عندما تقول overwrite a
> file
> - سحق = هذا الإحتمال يناسب أغلب سياقات التَّرجمة التِّي صادفتها وأظن ذلك
> مهم من أجل الحصول على نوع من التَّوافق بين التَّرجمات ووجدتها خاصة في سياق
> overwrite a file حتى وإن كان مع تجربة هذه الشَّهور في التَّرجمة، أصبح
> مقبولا لدي القول: كتابة / الكتابة فوق - على / ملف في الأمثلة التَّاليَّة:
> Overwrite old status log files - Overwrite older files only = التَّرجمة
> الفرنسيَّة تذهب إلى هذا الخيار أيضا écraser (أي: سحق)
> - تخطي = هو اقتراح من MS (بالإضافة إلى الاقتراحات السَّابقة). مثلا في سياق:
> Overwrite settings on the Keyboard control panel التي تترجم بـ: تخطي
> إعدادات لوحة المفاتيح في لوحة التحكم
>
> إقتراح مستوحى من ملفات ترجمة KDE و GNOME
> - تنميق = للأسف، لا أتذكر السِّياق. للتأكد، يمكن القيام بما فعلت شخصيا: نسخ
> محتويات كل الملفات المترجمة في ملفين نصيّين منفصلين، واحد لـ KDE والآخر لـ
> GNOME ومن ثم حذف كافة الـ  msgid " ومن ثم استبدال كافة الـ  msgstr " بنقطة
> فاصلة ومن ثم حفظ الملف بتنسيق CSV وهكذا فتحه بواسطة تطبيق Excel وبعده إتمام
> فرز بحسب الأبجدية. على كل، أقول هذا حتى لا أُقدِم على ملاحظات غير مبنيَّة
> على أمثلة.
>
>
> للإشارة فقط، فمسرد Microsoft أيضا يتلكأ في اختيار مصطلح معيَّن ويمكن الحصول
> على ملف مضغوط في الرابط التَّاليّ:
> ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/
> إن حدث خطأ في هذا الرَّابط، أعد الكرة مرة أخرى فيما بعد. أحيانا لا يكون
> متوفرا :(
>
> بالنسبة لمسارد Apple، فتتوفر لدي منذ فترة مسارد لكنني لا استطيع فترة لأنني
> لا أتوفر على ماكينتوش. الملفات بصيغة .sit.hqx سأطلب من شخص ما المساعدة في
> إزالة تفكيكها بمجرد أن أعيد إيجادها في حاسوبي... ريثما يتيسر لي ذلك، سأرى
> ماذا يقترحون كمقابل لعبارة overwrite.
مبلغ علمي أن اللينوكس يستطيع أن يتعامل مع هذه الملفات أيضا. إن لم تجد أحدا 
أرسلها لي وسأقوم باللازم إن شاء الله.
>
> على كلّ، شكرا على الإهتمام والتفاعل وأكون شاكرا أكثر لو يتم تزويدي بموارد
> شُّعيَّة بخصوص أية أخطاء نحويَّة و/أو صرفيَّة أرتكبها.
خير صديق في الزمان قوقل (إن لم يكن لديك ما يشتري كتاباً) ها ها ها
>
> حفيظ

---
  __/    __/          _/  _/  _/
 _/ _\  _/ _\            _/
_/    \ /   _\ unzir    _/ aha	PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Linux Registered User #279362 at http://counter.li.org
Mandrake Club member
Maintainer of Mandrake Arabization Project Status (MAPS)
http://www.arabeyes.org/download/documents/distro/mdkarabicsupport.html
CIW Designer, ICDL, MOUS
New Horizons CLC
Riyadh, SA