Hi Ossama, Attached is the file in KWord (UTF-8 format). It is still a draft, but I hope it will be suseful. I only translated 5 pages (translation of the table of contents is not complete). Thank you for taking over and please feel free to contact me if you need any help. Salaam Yasser ----- Original Message ----- Subject: Re: translator faq Sent: Mon, 3 Nov 2003 12:19:42 -0800 (PST) From: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com> To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org> > It would be so kind of you. >Please do send it to my email here: okhayat at >yahoo.com > >regards, >Ossama Khayat >--- Yasser Chaddad <ychaddad at maktoob dot com> wrote: >> Dear Ossama, >> >> I had already started translating the Arabeyes >> Translator Guide. But as I am >> still too busy to complete anything I start (I hope >> this will end in the near >> future), I had stopped for a while. I think that you >> are in a better position to >> continue this work. I can send you the draft of my >> translation of the first few >> pages if this can help. >> >> Salam >> Yasser Chaddad >> >> ----- Original Message ----- >> Subject: Re: translator faq >> Sent: Sun, 2 Nov 2003 03:35:06 -0800 >> From: Mohammed Elzubeir <elzubeir at arabeyes dot org> >> To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org> >> > On Sun, Nov 02, 2003 at 03:16:50AM -0800, Ossama >> Khayat wrote: >> >> Since I'm Ossama (a name of a Lion), then I'll >> roar >> >> and say Aye Aye ;) hehe >> >> I'll do it but I need some help on how to do. >> >> Do I have to translate the SGML file or what? >> >> >> > >> >Super ;) Yes, you will have to translate the sgml >> file. Simply make a >> >copy of the file with the .ar in the name. Start >> translating ;) Do not >> >rename id's or anything inside the tags (ie. keep >> them in english). But, >> >as far as the contents, and what the reader sees.. >> they are to be >> >translated. >> > >> >Once done, commit and I'll take care of the rest. >> > >> >Regards >> >-- >> >>------------------------------------------------------- >> >| Mohammed Elzubeir | Visit us at: >> | >> >| | http://www.arabeyes.org/ >> | >> >| Arabeyes Project | Homepage: >> | >> >| Unix the 'right' way | >> http://fakkir.net/~elzubeir/| >> >>------------------------------------------------------- >> > >> >-------------------------------------------- >> >Attachment: >> >MIME Part: 1.2 >> >This attachment is not viewable so the text >> >is not included in this reply. >> >-------------------------------------------- >> >_______________________________________________ >> >Doc mailing list >> >Doc at arabeyes dot org >> >http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >> > >> >> >_________________________________________________________ >> Find out where the hottest job openings are on >> JobFinder. Go NOW. >> http://www.maktoob.com/ >> >> >> _______________________________________________ >> Doc mailing list >> Doc at arabeyes dot org >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > >__________________________________ >Do you Yahoo!? >Exclusive Video Premiere - Britney Spears >http://launch.yahoo.com/promos/britneyspears/ >_______________________________________________ >Doc mailing list >Doc at arabeyes dot org >http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > _________________________________________________________ A perfect card for every occasion from Maktoob Cards at your fingertips! http://www.maktoob.com/
Attachment:
Arabeyes_Translation_Guide.kwd
Description: application/whatever