Re: Duali - On Dictionaries

[Mohamed Kebdani <kebdani1 at iam dot net dot ma>]

في 22:55 جمعة 13 سبتمبر 2002، Mohammed Elzubeir كتبت:
> On Fri, Sep 13, 2002 at 07:56:47PM +0000, Mohamed Kebdani wrote:
>
> السلام عليكم،

و عليكم السلام،

> اسم المعجم هو: المعجم العربي الأساسي
> أصدرته: المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم
> توزيع: لاروس

سؤال أول: هل من الضروري أن يكون هذا الكتاب هو المرجع الوحيد لإعداد قائمة 
الكلمات التي ستعتمد في القاموس؟

> فمثلا، الكلمة "يوم" جمعها "أيًٍَِْام".. أما الفعل "يوم" أي يومه )دفع له
> أجره يوميا(.. ما نحتاجه هنا هي أولا قائمة تحتوي على جميع المشتقات الممكنة،
> بدون استثناء. و من هنا نستطيع تصنبف المشتقات، و من ثم اعداد القاموس المناسب
> لمدقق الإملاء.
>
لنحدد الفكرة جيداً .
بين يدي الآن المعجم العربي الحديث (Librairie Larousse, 1987) و الذي يميز في 
مقدمته الكاتب، بين طريقتين في ترتيب الكلمات: الأولى تقليدية و تعتمد على 
الترتيب حسب المصدر و الأصول ثم توضع بعدها جميع مشتقاتها و الطريقة الثانية 
ترتب فيها المفردات وفقاً لحروفها الأولى مما يضحي بالقرابة اللغوية بينها.
+ قائمة الكلمات في الطريقة الأولى تحول دون تبعثر و تشتت الكلمات التي تعود إلى 
أصل واحد بحيث لا تأتي مثلا كتب في باب الكاف و استكتب في باب الهمزة و تكتب في 
باب التاء و مكتبة في باب الميم.  
 + قائمة الكلمات في الطريقة الثانية، تسهل البحث على الباحث لا سيما إذا كان 
حديث العهد باللغه يجهل مصادر الأسماء المشتقة و أفعالها. أو كانت الكلمات جامدة 
أو لم يكن لها أصل معروف كلفظة محارة مثلاً التي تجدها في بعض المعاجم في باب ح 
و ر و في غيرها في باب  م ح ر  أو إذا كان جمعها من غير لفظها ككلمة نساء جمع 
امرأة ...الخ
السؤال الثاني هو : ما نوع القائمة الذي تفضلها و يستجيب لشروط و متطلبات برمجة 
المدقق الإملائي؟ أهي الطريقة الأولى التي فهمت أنك تقصدها بمثال يوم و أيم و 
مياوم و يوًم أم الطريقة التي تسير علها أغلب القوامس الحديثة أي طريقة التنسيق 
الأبجدي؟

و شكراً.

أخوك محمد
 


-- 
Home page: http://www.noc-webserver.iam.net.ma/~kebdani1
Linux+Arabic==http://www.arabeyes.org/
Linux+Maroc==http://www.linux-maroc.org/