Re: idea about arabic without bidi-shape

[Isam Bayazidi <bayazidi at arabeyes dot org>]

السلام عليكم ..
صراحة .. رغم أن ما تقوم به يحقق مرادك في جعل OpenOffice يظهر العربية، إلا أني 
لا أنصح بهذه الطريقة أبدا .. للأسباب التالية :
- إن تخزين ال Presentation Form للغة العربية (أي تخزين الشكل للحرف بدل الحرف 
الخام) عادة سيئة جدا .. لأنها لا تسمح بالتعامل مع النص بشكل جيد .. فمثلا لا 
تستطيع فصل كلمة ( عصام  - عص ام) إضافة فراغ في منتصف الكلمة يؤدي لتغيير شكل 
الحرف. كما أن الطريقة التي أشرت لها تمنع و تعطل خاصية البحث (لا تستطيع البحث 
عن كلمة 'علم' إذا كانت الكلمة الواردة في النص هي 'العلم' لأن عرف العين له 
قيمة مغايرة عند التخزين بناء على شكل الحرف)
- إذا إستعملت OpenOffice لإنشاء إي نوع من الملفات فلن يكون بإمكان محررات 
النصوص الإخرى التعامل مع الملف.. مثلا لو أنشأت ملف RTF أو Doc لن يكون يإمكان 
Kword  التعامل مع الملف..
- مشكلة المعامل مع النص العربي في OpenOffice في طريقها للحل.. كما يبدو فإن 
النسخة القادمة من OpenOffice يتحتوي على حل لهذه المشكلة .. فلا داعي لتعميم 
طريقة خاطئة لحل مشكلة ..

بالمناسبة .. أعتقد أن تفكيرك بهذا الحل للمشكلة يدل على فهم عالي لتمثيل العربية 
و غيره .. لماذا لا تستغل هذا الفهم مع القليل من البرمجة لحل إحدى المشاكل 
الموجودة في موزيلا ؟ مشكلة التشكيل ؟

أخوك
عصام بايزيدي

On Saturday 21 December 2002 13:30, Mohamed Aser wrote:
> UTF-8
> بسم الله الرحمن الرحيم
> أعتقد أن هذه الفكرة ليست جديده , لا بل هي ليست جديدة على الاطلاق
> الفكرة في تمكين الكتابة بطريقة صحيحة في البرامج التي لاتدعم bidi او shape
> مثل اوبن اوفيس 1.0.1 اولاً لكي نتغلب على دعم shape :
> يمكننا كتابة الأحرف موصولة جاهزة , أي نختر الحروف وهي في شكل اول الكلمة او
> منتصفها او نهايتها . ثانياً لكي نتغلب على دعم bidi  :
> يمكننا كتابة الكلمة بترتيب عكسي لكي تظهر صحيحة .
>
> وللتوضيح أكثر انظر لهذه الصورة:
> http://mohasr.haydarlinux.org/oo1.png
> أعتقد أنك فهمت الآن ما أعنيه :)
> وهذه نتيجة حيث تمكنت من الكتابة في اوبن اوفيس بدون الباتش
> http://mohasr.haydarlinux.org/oo2.png
>
>
> قد يقول أحد : ان هذه الطريقة تتطلب وقت طويل حتى أكتب كلمة واحده فما بالك
> بجملة!! أقول : يمكننا تصميم ملف bash script صغير يحول الحروف ويقلبها
> ليجعلها جاهزه لنسخها في البرنامج. او مثل طريقة محاكاة العربية في كتوب :)
>
> وهذه الفكرة قد يراها من جرب من قبل البرامج التي تمكنك من الكتابة بالعربي في
> البرامج التي لاتدعمه على الويندوز مثل برنامج الرسام او arabictext
>
> هذا كل ما لدي :)
> --
> Mohamed Aser
> member or arabeyes.org team
> _______________________________________________
> Developer mailing list
> Developer at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer